le pinzutu, touriste français

"Pinzutu" : les origines un peu floues de ce sobriquet désignant les continentaux en Corse

Par Ange
5/5

Alors attention, là on touche un peu à la fierté des français de souche… En Corse, le mot “pinzutu” (prononcer “pinsout” en absorbant la dernière voyelle, et n’oubliez pas que le “u” se prononce “ou“) est une institution.

Son origine crée des débats sur certains forums même si on s’accorde à dire que “pinzutu” désigne historiquement les soldats français venus mater les insulaires : ces militaires portaient des chapeaux “pointus”, autrement dit chez nous, “pinzuti”.

Bref, quant on parle de “pinzutu“, entendez par là, en vrac : français, continental, ou encore parisien, parfois même Corse de la diaspora selon son éloignement de la culture insulaire…

Pour information, vous entendrez aussi le diminutif “pins‘”. Mais ce n’est pas parce que c’est un diminutif qu’il devient affectif (quoique…).

Vous voilà prévenu(e).

Qu'avez-vous pensé de cet article ?
Commentaires
  • Alain il y a 1 an Nous avons joliment vécus une vingtaine d'années dans le Cap Corse. Un jour, peu après avoir emménager, ma femme est dans l'un des deux cafés du village, pour y acheter des cigarettes. Plusieurs habitués, sont là, attablés. La cinquantaine sans finesse, l'un des hommes, s'en prend tout d'un coup et sans raison à ma femme : ''Que faites-vous là, Madame ?... Vous, pinzut, vous devriez retourner chez vous sur le continent.'' Ma femme ne se démonte pas. Elle le regarde droit dans les yeux : ''Je suis ici par ce que je l'ai décidé et je ne compte pas en partir. Vous, vous ne l'avez pas chercher, et je crois comprendre que vous êtes en train d'y mal vieillir par vos bêtises...'' Les autres personnes présentes rigolèrent, et l'un de lui dire qu'il l'avait bien chercher. Répondre au commentaire
  • Oh, C'est Qui Ça ? | Autodérision : Match Point ! il y a 13 ans [...] fait,pinzuttu, du verbe pinzutter, pour ceux qui sauraient pas, la définition, c'est ici : https://wp.orizzonte.fr/corse/pratique/pinzutu/ (oui, je mets deux T, et je vous proute, je suis chez moi, je vais où je veux, j'écris [...] Répondre au commentaire
Commenter cet article*
Noter cet article* Si vous avez précédemment commenté et noté cet article, seule votre dernière note sera prise en compte.

Expériences à vivre

Retrouvez une sélection d'activités locales exceptionnelles et réservez directement, pour un voyage sans surprise.

Tous les trésors de la Méditerranée dans une newsletter.

Chaque mois, nous vous enverrons un condensé de nos plus belles découvertes par email. Gratuitement.

Le port de Limeni dans le Magne, Grèce. Église San Michele de Murato, Corse. Nuraghe de Santu Antine, Sardaigne.

Suivez-nous en Méditerranée